Армянские имена

Имена царей из хроник, святых IV века и слова живого языка — три слоя рядом. В справочнике их 44: 26 мужских и 18 женских, у каждого написано, из какого языка имя пришло и что означает буквально.

Откуда эти имена

Древнейший слой армянских имён — дохристианский. Айк — имя прародителя народа по преданию; Тигран, Аршак, Гагик, Смбат известны по хроникам как имена царей и родов; Анаит носит имя древней богини. Часть из них иранского корня: армянский и персидский были соседями много веков, и Вардан, Сурен, Ашот пришли этим путём. Христианский слой лёг поверх: Армения приняла христианство в начале IV века, и в именослов вошли Ованес, то есть Иоанн, Самвел, то есть Самуил, Гаяне и Хачатур — «дар креста», имя, сложенное уже на армянской почве. Третий слой самый новый: имена от обычных слов языка, вошедшие в обиход в XIX и XX веках.

Как они устроены

Последний слой заметнее всего у женских имён, и переводятся они прямо: Лусине — луна, Аревик — солнышко, Астхик — звёздочка, Ануш — сладкая, Нвард — роза, Гоар — драгоценный камень. Мужские имена чаще оканчиваются на согласный, женские — на «-ик», «-уш» и «-е»: Асмик, Сирануш, Лусине. Ударение в армянском падает на последний слог, и русская передача его обычно сохраняет. Собран этот список двумя способами сразу: из записей, у которых язык-источник назван армянским, и из нескольких имён другого корня, о которых в статье сказано, что у армян они самостоятельные, а не заимствованная форма чужого.