Татарские имена

Три слоя одного именослова: тюркские слова, арабские имена ислама и новые имена XX века. В справочнике их 100: 53 мужских и 47 женских, у каждого написано, из какого языка имя пришло и что означает буквально.

Откуда эти имена

Татарский именослов складывался слоями, и каждый из них виден в нём до сих пор. Древнейший — тюркский: имена, собранные из обычных слов языка. «Ай» значит луна, отсюда Айдар, Айнур, Айгуль, Айсылу; «иль» — страна, край, народ, отсюда Ильдар, Ильгиз, Ильшат, Ильназ; отдельными словами стали Булат — сталь, Алмаз, Арслан — лев, Итиль — старое название Волги. Второй слой пришёл вместе с исламом, принятым в Волжской Булгарии в 922 году: арабские Камиль, Наиль, Фарит, Фарида, Зульфия и персидские Гульназ, Диляра, Миляуша. Третий сложился уже в XX веке, когда в обиход вошли Ринат, Радик, Земфира, Резеда и Флюра — имена латинского и европейского корня, закрепившиеся именно у татар и башкир, а не у тех, из чьих языков они взяты.

Как они устроены

Устроены эти имена по большей части из двух корней, и вторая половина у них общая чаще первой: «нур», свет, — в Айнуре и Ильнуре; «гуль», цветок, слово персидское, — в Гульнаре, Гульназ и Гульшат; «сылу», красивая, — в Айсылу и Тансылу. Мужское и женское имя часто составляют пару: Динар и Динара, Рамиль и Рамиля, Ильнур и Ильнура. В русской записи многие из них звучат иначе, чем в татарской: Җәлил читается как Джалиль, Кәрим — как Карим. Имя новорождённому дают на седьмой день, при обряде акика. В перечне ниже — записи справочника, в статьях которых бытование имени у татар названо прямо, а не выведено по звучанию.