Персидские имена

Слова о цветах, свете и драгоценных вещах, разошедшиеся по всему мусульманскому востоку. В справочнике их 40: 19 мужских и 21 женских, у каждого написано, из какого языка имя пришло и что означает буквально.

Откуда эти имена

Персидские имена узнаются по словам, из которых собраны, и слова эти почти всегда о видимом: «гуль» — цветок (Гульназ, Гульшат, Гульчачак), «нур» и «руз» — свет, «зар» — золото (Зарина), «дил» — сердце (Диляра, Дилноза), «мах» — луна. Через персидский язык они разошлись далеко за пределы Ирана: книжным языком Средней Азии, Поволжья и мусульманской Индии несколько веков был именно он, и вместе со стихами расходились имена. Оттого персидское по корню имя сегодня чаще встретишь у татар, азербайджанцев и узбеков, чем у самих персов.

Как они устроены

Свой ряд составляют имена из «Шахнаме» Фирдоуси и поэм Низами: Рустам, Зураб — он же Сухраб, — Фархад, Роксана. Эпос читали на всём пространстве от Балкан до Индии, и герои его дали имена людям многих народов. Составные имена строятся из двух слов без соединительной гласной: Дилшод — «радостный сердцем», Шерзод — «рождённый львом», Бахтиёр — «счастливый». Женская форма получается прибавлением «-а» и «-э»: Ровшан и Ровшана, Фаррух и Фарруха. Русская передача при этом обычно идёт не от персидского произношения, а от того языка-посредника, через который имя пришло.