Немецкие и германские имена

Двухосновные имена двора и дружины: слава, воля, война, владение. В справочнике их 45: 26 мужских и 19 женских, у каждого написано, из какого языка имя пришло и что означает буквально.

Откуда эти имена

Германское имя устроено так же, как славянское, — из двух корней, и корни того же круга понятий: «hlod» — слава, «wald» — власть, «hard» — крепкий, «berht» — светлый, «wolf» — волк, «rik» — правитель. Отсюда Людвиг, Вальтер, Ричард, Альберт, Рудольф, Генрих. Сходство не случайно: языки родственные, и именослов знати складывался у обоих народов по одному образцу — имя называло достоинство рода, а не свойство ребёнка. В русский обиход эти имена пришли двумя волнами: через Прибалтику и Петербург в XVIII веке и во второй раз в XX веке, когда Эдуард, Альберт и Роберт стали городской модой.

Как они устроены

Женские имена этого круга попали в русский не прямо из немецкого, а через французскую и английскую передачу: Шарлотта, Каролина, Луиза, Аделина, Амелия — германские по корню, но обрусевшие через салонный язык XIX века. Мужские пришли прямо и обе основы сохранили целиком. Части имён этого ряда в святцах нет, и при крещении их носителей записывают другими, церковными именами; какими именно — сказано в статье о каждом. Слово «германское» означает здесь язык-предок, общий для немецкого, английского и скандинавских, а не государство: Эдуард английское по обиходу и германское по корню одновременно.